《错
》作者: [萨尔瓦多] 奥拉西奥·卡斯特利亚诺斯·莫亚
记住【读阁】：DUCHUNGE.COM
容简介
位毒作家逃亡在国外，莫名发现自己被个堂雇去编辑 份达千百页 的述档案。这份档案记录和揭的，是十年军队对当地原住民骇听闻的屠杀事件，其中包很多受害者的泣血证词。
在编校的程中，断为证词中如巴列霍诗歌般醇厚的字句而沉醉。从受害者的自述“的脑子缺了块”，到的哀叹“那些子，它们在伤心，因为里面早已无
”，再到最直心的“们都知谁是杀犯”。的意识逐渐被噬。像只正走向祭祀场的羔羊，因病的妄想而陷入神志错，直至分清历史与现实，可避免地对施害者和受害者都产生了认同。
而与之相对应的，也真正的危险之中。毕竟，屠杀的刽子手们仍然统治着那个名的拉美国家。
第章
脑子缺了块。那句话这么说。用黄马克笔将它标记，再工工整整誊写到私笔记本，因为这是随个什么句子，更是俏话，完全是，而是第天班读到的材料中最让惊愕的句话，是刚刚把头埋那千百页档案没多久就碰到的让目瞪呆的句话，那千页几乎是按单倍行距印刷的档案，被的朋友埃里克放在即将属于的办公桌，好让对工作容有些了解。
脑子缺了块。又念了遍，被这位卡克奇克尔在目睹家被杀之所经历的头脑紊之所震惊，猜想定是听到了脑袋里那个保障理智健全的部件崩的声音，而造成神志错的原因是，这位受伤弹得的原住民眼睁睁看着政府军士兵手挥刀带着狞笑把的四个年幼子女个个砍又扑向了的子，那个可怜的女则因为同样被迫目睹了自己孩子被士兵剁成的鲜块而整个傻在那里。
没有在经历这切之还能保持头脑健全，这样想着，陷入病的沉思，试图想象那位原住民醒时的心，是从血模糊的尸首中间醒转的，当时士兵以为了，就把和其尸堆到了起，多年以，这个男有机会为此事提供证词，于是现在才得以读到，并且负责对它行校对和，而那份证词恰恰就是以“脑子缺了块”开篇的，这句话给带巨震，因为它极其准地概括了跟这位卡克奇克尔有相似遭遇的成千万之的心理状，也准地概括了数以千计致昂地屠戮自己所谓同胞的政府军和非正规军士兵的心理状，管得承认，目睹生孩子被肢解而到脑子缺了块，跟脑子缺了块似的肢解别家的孩子是回事，边这样想着，边得个容置疑的结论，即这个国家所有的脑子都缺了块，继而又得个更可怕、更让安的结论：搬到这么个所有脑子都缺了块的陌生国家编辑份厚达千页、记录了数百场屠杀的述史料的才是脑子缺损最严重的那个。
脑子也缺了块，这么对自己说，班第天，坐在们安排给的办公桌，对着几乎光秃秃的墙，目无神，这将是接的三个月里工作的地方——只有张办公桌，台电脑，把可供四移的椅子，还有座椅背那面墙挂着的个十字架，多亏这个十字架，间的四面墙才至于无。的脑子定比这个国家所有都缺损得厉害，边往仰着头边想，努保持着椅子的平衡，同时发愁得多时间才能习惯背那个十字架的存在，反正无论如何都能擅自把它取，因为几小时埃里克在带这里的路告诉，这是的办公室，而是主的办公室，虽然几乎用，而是更喜欢待在的区——那也是居住的地方。
可以期借用这间办公室，但把十字架摘替换自己喜欢的东西，则是万万行的，而的趣好跟任何种宗都毫沾边，虽然接连续几个星期的工作都得在恰恰坐落于都会堂面的主区行。又个“脑子缺了块”的表现，忧心忡忡地想，因为只有这样才能解释这么个德败的无神论者为何竟然会答应为虚伪的天主会工作，也只有这样才能解释为何虽然极度厌恶天主会和其切类型小小的会，此刻却恰恰置于主区，面对着那摞几乎是以单倍行距印刷的、记录着士兵如何屠戮了十几个村子的村民的千百页证词档案。
才是脑子缺损最严重的那个！边想着边惊慌失措地站起，像只被困在笼中的般在屋子里走走去。这幽闭的屋子里仅有的扇朝向街的窗户都被封住了，同时阻隔着外面行和里面工作员的视线，开始焦灼地踱步，而接在这四面墙之工作的子里，每天都会陷入这种焦灼踱步的状，这时，突然冒的另外个想法几乎把推到了崩溃的边缘：脑子竟然缺损到从会手里接份会直接置自己于这个国家政府军监视之的差事，好像跟自己国家的军队之间烦还够多似的，好像在自己国家树的敌还够多似的；居然把脑袋往别的蜂窝里拱，热心肠地帮忙清洁这帮天主徒去老虎股的手，甚至再附个美甲务，因为那就是的职责，给于虔诚之心决定去老虎股的天主徒们的手清洁，美甲。
边这样想着，边盯住小山样堆在桌子的千百页材料并开始翻阅起，但很就手，之跟埃里克商定在三个月完成对这千百页证词的阅读和整理，并修订成册，此刻却惊恐地发现，这丝毫是件容易的事：的！答应三个月编辑完这份报告足以证实，哪里只是脑子缺了块，简直是整个脑子都了。
刹那，觉自己就是个被困在这四面光秃秃的墙的徒，是个异国神和军共谋之的受害者，是只正走向祭祀场的羔羊，而这切都是由于个月那腔愚蠢又危险的热，它害信了埃里克的话，当时们正在警局附近家老旧的西班牙酒馆喝里奥哈，问有没有趣接个项目报告的编辑工作，自己是参与之，容是关于政府军和游队武装冲突期间所发生的数场屠杀，项目计划将已搜集到的几百名目者和幸存者关于这段历史的证词收编成册。
据埃里克的介绍，的工作是在三个月整理完份概五百页的报告，报酬五千美元，还补充说那五百页首先会由资记者和学者编写，到手里的基本是份完稿，而只需最再扫眼、审核遍，给这个已耗费巨、的项目点收尾工作，如此就能松拿到五千美元，所以是笔划得的买卖。最早参与这个历史记忆恢复计划的是群将印第安目者和幸存者的头证词搜集起的传士，那些美洲原住民多数懂西班牙语，并且会因为种种顾虑而愿再谈起那段伤的历史，之会有帮负责将采访录音整理成文字，同时把玛雅语访谈翻译成西班牙语，这是因为最终版的调查报告会用西班牙语写成，而收尾工作将由个专业团队，们会对证词行归类、分析和编辑。
埃里克那天在酒馆就这样给解释着，看似漫经心，实际又非常冷静，副典型的与心照宣的腔调，心里知是会绝这个邀约的，这倒是因为瓶里奥哈让头脑发热，而是看透了就是个脑子缺了块的，猜到定会就此答应，并且为能加入这样个计划而致勃勃，会想到讨价还价，更会思考其中的利害。
而事实，确实没有多加考虑就答应了。
子推开门，惊未定，仿佛那个密透风的间里没有了气，而马就在阵慌的妄想中昏去；总之站在了门，从转头看的两名秘书的神可以推断，的眼神定很涣散，随决定，工作的时候先把门敞开着，让自己慢慢适应这个环境、这份新工作，虽然开着门无疑会扰阅读时的注意，但算了，宁可在校对那千百页档案的时候受扰，也愿因为于密闭的间和自己病的妄想而再次陷入神志错，其考虑到最初触发病妄想的是那么句那么聪明的话——它只是接几周读到的好几百句中的句，它害得心神恍惚，痹呆滞。
当踏门槛到椅子旁边，很坐了并盯着报告开头那句“脑子缺了块”时，再次确认了这事实，连忙跳它去读句，敢再像先那样任何多余的联想，以免让才开始的工作陷入危险的泥潭。然而，继续往读的决定还没几秒钟，就被个戴着眼镜、留着八字胡的小伙子的访打断了，此的办公室就在隔，差多小时，埃里克领去班的时候，顺带去认识了。
这个小伙子可简单，正是眼这整片为捍卫们所谓权而战斗的主区的办公室主任，职位仅次于主，边听埃里克这样介绍着，边跟这位年领导手，同时瞥见墙几张裱在相框里的很醒目的照片，其中张是这家伙跟皇约翰·保罗二世的影，另张是和美国总统比尔·克林顿的，这让立马意识到此刻跟自己手的是般，可是曾向皇和克林顿总统同只手的，这个念头差点把吓，考虑到皇和美国总统是这个世界最有权的两个，而跟这两位达官贵影——这可是小的成就——的家伙此刻正走的办公室，所以赶起，毕恭毕敬地询问有什么可以效劳。
只见家极谦和地为打断的工作而歉，边指着摞在桌的千百页档案，边说明等待着的是份艰辛的工作，说趁打开门放松的间隙自作主张地，是想邀请去楼里各个办公室走圈认识同事；埃里克刚刚行匆匆，直接把从接待区领了办公室，竟忘了带去认识别的工作员，只带去隔见此刻正在向发邀请的年。
立即答应，随去拜访了这栋楼里的每间办公室，，这其实也算栋楼，那更像是座附着在堂方的殖民地风格的建筑，有着典型的主宫的格局：坚固的岩石砌成，层构造，宽走廊围绕着正中央的方形院。此刻在院中悠闲休息的几位员工看见跟米诺——这正是这个机构负责管理世俗事务的小个子主管的名字——走去，马热洋溢并且带几分献地打招呼，好像是个新的士样。
米诺称赞的业务能，说多亏了，这份屠杀报告才能被编成份流的历史文献，旁的却在暗自琢磨，漂亮妞定藏在什么地方，因为这个小个子介绍给的女孩，光脑子缺了块，似乎也缺了些什么，没有丁点美丽的影子，这点当然没在面提起。，天天去，才发现原是这个机构的问题，以直以为只有极左组织部有这个问题——曾经以为女的都是丑八怪这个现象只在极左组织中存在——才呢，现在明，这也是宣称竭捍卫们所谓权的天主组织的特点，就像刚刚说的，是绝会把自己刚刚得的这个结论向那位跟约翰·保罗二世和比尔·克林顿影的小个子透的，那家伙在领着走访完个个办公室，终于重新把带回那堆等着修订的千百页档案，临走时还忘问需需把门带，回答说还是开着吧，说反正们的办公室在主宫最安静的角落，想必会有什么烦扰，打断的工作。
第二章
今天第天入职，理应庆祝，所以中午约了托托老兄在市里最负盛名的“小门户”酒馆聚，幸好这个酒馆距办公室两百米，距离这么近，对平里那些受迟到焦虑困扰的说再适了——就是这种况，对那些急需通喝杯平复张神经的说则更是福音——也符这种况。觉得主宫和“小门户”离得这么近简直是个奇迹，似乎是老天在助臂之，让好好工作，至于摇摆定。
跟托托老兄在酒馆刚选好张桌子坐时就这么跟说。们边等着刚点的杯扎啤，边环顾四周看看店里还有什么。管被困在什么样的办公室，只确定附近——就在触手可及的位置——有个酒馆，心里就觉得稍微踏实平静些，酒端，边碰杯边这么跟托托说，托托则借机秀了把独有的幽默，“祝能活着从这个烂摊子”，这个聪明的家伙打着严肃的腔调说，这副神竟令对邻桌的客警觉起，想到这个昏暗简陋的酒馆里肯定多的是各路恶棍，甚至会有所谓“总统护卫队”的报员和杀手，杀手们通常都独自喝酒，几乎从抬头，眼布血丝，面容险狰狞，通散发着股在群中极易辨识的凶残气息，令毛骨悚然。“别担心，放松点。”托托老兄在劝，边说边潘乔·比利亚①式的胡须遮掩之的排龅牙，随问起第天入职的受，问神们对怎么样，把切讲给听；可就在准备开讲的时候，从靠近门的座阁楼方突然传响亮的马林巴琴声，演奏者是两个老头，乐声瞬间盖酒馆里客们的谈话声，其是座位跟门挨得近的，比如们这桌，只有声喊话，对方才能听见，于是托托提了嗓门跟说，这段乐曲是个欢仪式，毫无疑问是献给的，故意这样打趣，咧笑着，因为心里清楚：如果有什么东西是其厌恶的，那就是民乐，特别是用马林巴琴演奏的悲悲戚戚、哭哭啼啼的曲子，只有悲悲戚戚、哭哭啼啼的民族才会将这种乐器奉为瑰，这句话去说很多遍。“赶的吧，老，给讲讲。”托托又在笑嘻嘻地催，因为没有多少选择，而马林巴琴声才响起久，只得着嗓子说话，让自己的声音盖那愁戚戚的琴声，实际这倒也难，更用说们刚刚点了第二杯啤酒，致正，只是得量忘掉马林巴琴和它惹厌烦的声音才能集中讲午发生的事。
这段经历必须从叩响堂面那扇巨的木头侧门说起，那瞬间有种奇怪的觉，好像当时叩开的是扇直害怕且憎恶的地墓之门，是无法抗的命运带领入其中，种即将入危险区的安立即向袭，这就是早等在堂木门外时的心，旁边是又脏又臭的行，充斥着往往的流摊贩和形迹可疑的路，对了，眼这家酒馆里也同样净是些形迹可疑的，马林巴琴师们总算演奏完了第首曲子，女务生恰好也在此时端了第二杯啤酒。
跟着位堂司事模样的门卫穿那扇木门——趁着琴师们还没开始表演首曲子，赶继续跟托托讲——被领间森可怖的等候室，看起像个修院的厅，门卫去找的朋友埃里克了，留个在那里等了许久，独自坐在椅，面想着旁边应该通常会有个方祷告的跪凳，面强烈受到自己正在入个被天主义统治的世界，直以没有什么比天主更让厌恶的了，所以那瞬间差点想迅速拔走，然而，种更奇怪的受立马将淹没，恍惚觉得之好像这里，如今只是在重新经历已经发生的事，而这件事将会彻底改的生。
正这么跟托托讲着，第二首马林巴琴曲响了起，那种觉让寒而栗，就好像马开启段受意志掌控的、危机重重的命运。
在继续讲去之，想说明件事，跟托托老兄在起，很有安全，只是因为这是的城市，对角角落落都了如指掌，还有个因素是那宛若庄园主的打扮：头戴宽檐帽，蹬军靴，则披了件宽的克。谁知怎么回事呢，这副架总让肃然起敬，如果是个谨小慎微的基督徒，看到托托估计会暗暗揣测：这家伙里定着把吧！
托托称自己是个农夫兼诗，这事只有知——们无话谈；但在酒馆的其顾客眼里，看起分明就是个庄园主，个让这个国家的国民惧怕的群，因为们通常蛮横霸，视命如草芥，此刻正堆在主办公桌的那摞千百页档案所收录的史实就是证据。刚好这会托托正问起档案的事，跟说，埃里克可算是把害惨了，得现在退两难，真是个明的家伙，们原本商量的是有五百页史料需审阅，了之才发现实际的量是两倍，而竟也没流丁点给倍报酬的意思，似乎很自信已没有足够的理由打退堂鼓了，因为资料中的三百页是屠杀事件列表及受害者名单，而剩的八百页已经非常规整，这点否认，也是向保证的，因此只需点最的校对与工作，，对原文也有些必修改的绝对自主权，只曲原意就行，鉴于对的信任，没必聊太多节啦，当时这么跟说。
确实，向托托承认，今天午读到的那五十页撰写得极其致，甚至可以说无可指摘，虽然语言风格有点偏学术，行文结构像有洁似的，这跟负责撰写报告第部分的的职业倒也相符，是个神科医生，个何塞巴的巴斯克，从未见本，据说此刻已经离开这个国家。编写档案的方法是这样的：首先，就个别谋杀与集屠杀事件对幸存者的、心理与状造成的果提了多项观点；之，从已搜集到的数百份幸存者述史料中选取相应的证词证实的观点，今天午就在读这些证词，有些让陷病的联想，对着托托坦言，同时发现喝得有点，或者说忙着说话的时候也在喝，自然就比了，比如村里那个哑巴的故事，继续讲，也记清是发生在山区哪个偏远的村落了，是刚好从办公室之读到的，穿堂面的中央公园之际，还在咂着这个故事。
故事讲的是个倒霉的哑巴被几个知其实是哑巴的士兵审问的事，被着说加入了游队的村民的名字，因为说而被殴打，而的同乡们则在其面眼睁睁地看着。中士每次命手问个问题，那个哑巴因为只字而挨顿打，却没有个敢站告诉领头的中士，那是个哑巴，能说话，即哑巴被绑到了广场边的树，中士边抄起土耳其弯刀开始在哑巴刀刀地割，边吼“说话！
最好惹毛，这养的印第安”的时候，也没有站，哑巴只是瞪着那凸起的眼睛，那因为极度惊恐而几乎从眼眶里爆的眼睛，仍然无法回答中士的问题——当然没法回答了。中士自然把的沉默看成对自己的衅，拔刀对方像赛解说员那样流畅地说想听到的答案，同时也让站在远的那群已经被吓傻了的印第安村民明，们最应该的事就是战权威，真是个愚蠢又凶残的中士，砍了哑巴，却自始至终都知，那些尖只是因为，它们也是哑巴唯的表达方式。“这哑巴怎么那么傻，为什么通打手暗示呢？”托托边吃着女务生刚端的土豆和葱边问，仿佛知哑巴开始就被士兵们绑住了手腕，弹得，仿佛没有跟讲，军官挥手砍第刀之，哑巴那两只该的手连同绑在面的绳子就被齐砍飞了，这时候还怎么打手！
在哑巴之，砍刀转向余的村民，们个接个倒去，虽然每个都会说话，也都准备好告发游队的同伙，但这对们毫无用，杀欢已然开始，最只有两三个活了，在十二年之讲了这段故事。说到这里时，托托已经在点的第三杯啤酒了，而的第二杯才刚喝到半，，坦讲，还是谨慎些好，毕竟这是第天班，总能喝得酩酊醉、洋相百，午再敲开堂木门，回到办公室继续阅读哑巴那样的故事，或是把头埋档案堆，等着再类似于“脑子缺了块”这样的句子。
实际，告诉托托，光这午就碰到了止个这样的句子，它们全部是自印第安之的强烈表达，毫无疑问，讲述那些年发生的事，对们说意味着得唤起最苦的回忆，然而，这也是在引导们入心理疗愈阶段，使们直面往，驱走夜夜盘踞在梦中的血腥幽灵，常噩梦这点是们在证词里承认的。这份份证词像个个装的浓胶囊，字句都如此响亮、有而刻，以至于把其中部分摘抄到了自己的私笔记本，边说着，边从牛仔外层袋里取记者时用的小本子，却发现托托已经开始心在焉了，随着酒馆里的越越多，隔桌开始现些尚有的女孩。
是诗，听听这个多，在开始念之，这么跟说，此时马林巴琴师恰好刚结束演奏，于是抓住这个当，可能绪饱地念：“们的裳在伤心”观察托托的反应，正看着，仿佛在等念去，于是立马继续念第二句，用了更确凿的语气：“那些子，它们在伤心，因为里面早已无”接着，又念了第三句：“们的子，们烧了，们的牲畜，们吃了，们的孩子，们杀了，女、男，唉！
唉！谁重修这些子？”念完又观察托托的反应，猜想到现在定被这些句子打了，因为对说，这些语句完美地传递了屠杀幸存者的绝望，然而，却无于衷——遗憾地发现，相比于诗，更是个农夫，因为听到只是说了声：“错”猜这只是于礼貌，因为立刻摆副好为师的神看着，劝用平常心看待这份工作，说那可是群辈子笼罩在恐惧与亡影的印第安，读完从们中搜集的千百页史料，再坚毅强的心都会被摧毁，还有可能染病的妄想症，所以，为了调整神状，建议最好时时分散注意，比如，旦走办公的地方，就再想工作的事了，略带责备地指着的随笔记本，说幸好能把档案带主辖区——于安全的考虑，这是被允许的，否则，天二十四小时埋头于这些文件中，对这种有强迫症倾向的是极度有害的，会把的妄想症至最严重的地步，最好连这个也从堂里拿，再次指了指的本子，就把它当成份普普通通的文案工作吧，说完托托朝背努努，示意看眼在和个毛头小伙子聊天的几位年女孩，好像这是泡妞的正当时机似的，好像把摘抄在笔记本的句子念给听是为了让相信正投于项正义事业，这让有点恼怒。
于是解释说，只是想给看看这些被称为同胞的当地原住民，语言表达是多么富，仅此而已，考虑到是诗，猜想可能会对那些强烈的比喻和充巧思的句法趣，实际，这些句子甚至让联想到塞萨尔·巴列霍这样级别的诗，说到这里，决定继续念，这次语气更加坚定，重新响起的马林巴琴声也能让有半分怯懦，选了段更的，好让托托老兄再有任何怀疑：“哭了三天，哭着想见。
坐在地，里说着，小十字架在面，在面，们的尘土在面，敬拜吧，去点支蜡烛，可当们点起了蜡烛，却知该放在何”这句，说，这是清清楚楚地带着怒气质问，难是彩绝的诗句吗？简直是诗歌的瑰！接着带着更强烈的朗读面句：“因为最悲伤的是，给葬的是”这时突然发现托托正投警戒的目光，好像说漏了什么，而旁边某个秘密报员正趁注意将之记，浑哆嗦，意识地头扫了眼周围的客，心惊胆战，些看起完全有可能是军队派的眼线，甚至，考虑到这个国家的局，如果这里的多数都是眼线，也会到奇怪。
想到这里，赶把的小笔记本放回外袋，又朝女务生打了个手，了第三杯也是最杯啤酒。“但再无所。”的朋友背诵了这么句诗，龇着牙狡黠的笑，随抹了抹留在胡须的啤酒沫，补充：“克维多②。”
①潘乔·比利亚（Pancho Villa，1878—1923）墨西1910—1917年革命时期北方农民义军领袖，原名何塞·多罗特奥·阿朗戈·阿朗布拉（José Doroteo Arango Arámbula）。（本书注均为译者或编者注，以特别说明）
②即弗朗西斯科·德·克维多（Francisco de Quevedo，1580—1645），西班牙贵族政治家，也是巴洛克时期的著名作家。
第三章
很久没发那么的脾气了，就在主区管理办公室里，因为会计那天午通知说没钱给，连付钱给这件事都知，可明明就在同天早，的朋友埃里克向保证，正午就可以去财务领预支给的两千五百美元，们起初也是这么商定的，工作开始就发两千五，结束的时候再付清剩的两千五，心里想着这个约定，从办公室，穿宽阔的走廊，路走到主宫的另头去取应得的那笔钱，没有这笔钱本可能继续工作，向那位坐在办公桌面、看起瘦小又呆滞的会计解释。
实在无法相信埃里克会如此厚颜无耻地欺骗，还是您在告诉，的确恬知耻地对撒谎了？这么冲会计嚷着，而只是低眉语，像个正被训斥的辅祭男孩，直到从办公室面走位个子金发男，加勒比音，用威严的语气询问发生了什么事，好像什么都知似的，就这么站在面，宛如个正踏在印第安土地的军队将领，突然觉得这是个对极有利的场景，因为可以把对效率低的天主官僚系统的怨气撒到，于是立马向控诉，们按时付钱，能接受，这是的朋友埃里克许诺的，特意强调了“”二字，承诺今天午就能领到第笔钱，会有差错，相信埃里克的话在这个机构里是有分量的，付钱就是相关员的失职，就是在扰整个项目的正常度，因为如果拿到们答应会预支给的工资，那千百页档案，是行也会再看的。
难看，金发男此时正极克制自己，显然是被言辞烈的篇论惹恼了，然而很就会发现，还远远没结束，因为针见血地继续嚣，们先是指望拿份钱完成两份工作量，无论从哪个角度看，这都是蛮横无理的行为；而现在，们又堂而皇之地履行工作同最基本的条款，绝支付的预付工资，说到这里，嗓门已经抬了，听起带着几分歇斯底里，得承认，碰到意敲诈的，比如眼这个金发男，总是这个反应。
而此时的终于牙切齿地开说，最迟第二天就会把钱给，以办公室主管的份向保证，并说这个小小的延误只是因为午埃里克代付工资的事时在。巧的是，就在这刻，那个跟克林顿和皇影的小个子突然现在办公室门，多亏的及时现，否则跟金发男的对峙真的知会如何收场，这位办公室主管定以为是个会坚持索自己应得报酬的傻帽，而实际，对说，领到钱比其任何事都重，把这点向小个子阐明，只见把看似是想的手放到背——这个作反而引起了的怀疑，对说，以机构领导的名义担保，第二天早就会把两千五百美元到手里，还问是想收美元现金还是张兑换成当地货币的支票。
无论从哪个方面说，这都是个蠢问题，因为在跟埃里克的约定中，们谈的始终是五千美元，从没提们国家的货币，那些散发着腐臭的破旧钱币，任何个头脑正常的都提起致去，反正没趣，边这么照实跟小个子说，边随往外走，准备起走回们位于主宫另头的办公室，可疑的手还放在背没有拿，两走得迟缓且步伐致，像两位在傍晚散步的老神。
小个子借机劝，生豪尔赫的气，就是那个办公室主管，的工资发放被耽搁是的责任，而且实际是个好员工，巴拿马，对工作心，慢慢会更了解的。随，转换话题好让放松，问起入职三天了，觉得目读到的报告的质量如何，回答说到目为止质量是问题，烦的是数量，是起初约定数量的两倍，但同限期，报酬也，刚说完这句，又想到被拖欠的工资，气立马再次涌，直到跟小个子告别之都还没平息。
走办公室，带了门，然坐在厚厚的档案堆，觉到丝毫继续读去的，其是当首先映入眼帘的是这样句话时：们只用棍子和砍刀，就杀光了们谈话间提及的那十二个男。接着是这句：们抓住了迭戈·纳普·洛佩斯，又抄起把刀，每个士兵都朝刀，或割片这几句对此刻的说是致命，刹那把先的怒气推到了点，即使见胳膊肘撑在桌子眼无神地望着对面光秃秃墙的，都无法想象这样的场景，怒中烧，脑子想的都是那个作的巴拿马，都是害得拿到预付款，以为是什么东西，可以随心所欺？难看，可是常接触到的那些可怜的印第安？想到这里，地站了起，在办公室走走去，仿佛完全着了魔般，的思绪如同阵龙卷风，眨眼的工夫就将吹到巴拿马的办公室里，此时已经入夜了，主宫无，只有那个豪尔赫的还坐在办公桌，看似在专心审核账本，实际却正面想着天如何践踏了的格，面暗自窃喜，回味得太投入了，都没发觉的到，因此当朝的肝脏位置第刀的时候，丝毫没得及反应，这刀让跪到了地，眼中充惊恐，张着巴，两只手则试图捂住被破的肝脏，这让更是无法抵挡朝骨方的第二刀，这回，怒气更盛，太恨了，以至于手臂开始地将匕首次又次那个巴拿马的，这个拖欠预付款的傲慢巴拿马！
秒，突然发现自己又站在自己的办公室里，正怒地着杀敌的作，手里却没有刀——当然没有，活像个子，确实，任何敲门突然见到这副样子的都会这么觉得，而且刚刚才发现门居然没锁，真是越想越觉得怕。然而，得承认，坐回椅子，呼镇静之，竟觉到阵如释重负的畅，好像那个巴拿马真的已经受到惩罚了，而也可以班了，因为如果今天那两千五百美元拿到手，是无论如何都无法工作的，说到到，懒得向任何解释，拿起外，穿两个女秘书办公室之间的走廊，抵达木门，跨了去，走了街。
在速离开之，有那么几秒钟，很享受那刻的午景象：太阳还没落，光线明澈，的暖风在街间穿梭，几乎与的步履节奏致。没开笑，开始用自己的最速度奔走，会走在路这头，会到了路那头，会又冒冒失失地横穿街区，这样倒是为了避免有跟踪——这条街拥挤异常，至于会去瞎担那份心；而是预防被其意地，因为随时会有两个伪装成抢劫犯、真实份却是军队报员的手持凶器对，以图抢走些并没有的东西，这样神们就能明们的意思，这样个外国在场街头行凶之中被杀，本会造成什么影响。
惜任何代价避免被伏：每次门都会提醒自己，常常小心谨慎到走入魔，草木皆兵，得知们拖欠预付款的那天午，走在街，也是这样副状，到第八，途经个位于主宫和中央市场之间、充斥着尿味和垃圾腐臭味的街区，面踏着步横穿堂背这片肮脏堪的区域，面警觉地探查着四周——、方、两侧，好像只看到杀手的脸就可以保证自己能逃脱似的，的视线先是掠段挤行和流商贩的街，又扫条几辆老旧公车正按喇叭、费向挪的喧闹柏油路，同时没有减慢速度，直到抵达第九，沿路而，准备去往艾西纳步行街。
这是临时的决定，想在回到住之，先找个地方喝几杯，换心，也思考自己现在的境，此时浮现在脑中的，是座名“千扇门”的简陋酒馆，虽然这个名字，它实际当然只有两扇门，是几个步的资产，常客却都是些好艺术的青年男女，都是波西米亚的装扮，也许都随羁，总之，那里的氛围跟主宫截然同。
正需新鲜的年帮自己重振神呢！踏足去的时候这样想着，选了个角落的位置坐，准备先点瓶矿泉，气，这个地方提供的清——最喜欢喝清——是从龙头里直接接的，这个恐怖的事实是几次的时候发现的，之几次，也是坐在角落，看到脏兮兮的墙贴着蹩诗句，显然是自那些资质平庸却热衷贩卖希望的诗之手，诗句结构毫讲究，字得像监狱标语，但即如此，角落里的位置也比外面的好，店门正对着艾西纳步行街，那是条废弃的街，连接着第九和中央公园入。
点了杯威士忌苏打，接，遵照托托老兄给的建议，开始清理脑中所有跟主宫的工作相关的思绪，打量起现在酒馆里的每个女孩，当然指那些得漂亮的，数量虽多，但足以让转移注意。其是那个，材，眼神灵，眉颇东方韵味，笑声又失腼腆，的样子迅速起强烈的幻想：没几秒，用手掌了眼睛的工夫，就看到这个女孩在的占有和有节奏的与，眼迷离，周，又看到抵达的瞬间那副难以自持的表，几乎能听见的声，像只足的小猫 幻想完毕，的神总算是获得了，甚至觉到间股若有若无的热流，用担心，其是在务员把点的威士忌苏打拿之，呷了，清洌，顿时觉自己终于恢复了神志，镇静了，又可以重新观察自己头脑中涌的思绪了，同时保持疏离，与它们产生认同，这就好像在播放另个脑中的影像，而正带着几许漠然观看，这样的思维状有利于安定心神，然而放松时刻没能持续太久，这时酒馆里群，眼就能看们自刚刚逃离的办公室，而此刻点也愿意回想起那个地方，真是无礼，这帮冷丁冒，光骤然破了的好致，还迫使问自己，的到底在什么，为何卷这个烂摊子，跟个子样在这座陌生的城市里走，就像刚才，故意绕最远的路，以摆脱或许只是想象的潜在跟踪者，虽然到头，还是选了这么间鱼龙混杂的廉价酒馆，随个法之徒就能松松制伏。
绝允许那帮所谓的权捍卫者打搅享用威士忌的雅，又低头呷了酒，随即从外层袋里取笔记本，打算品味那些从文学的角度看极其惊的语句，同时提醒自己，再也会跟和托托老兄样毫无受的诗分享了，幸运的话，这样的句子之可以运用到文学创作的片段中去，但最让到惊的，是这些句子对重复手法及副词的使用，比如这个：所想的是想太了；或这句：们在如此多的折磨中如此受折磨第次读到时，跳于其中的音乐就令困已，其诗意之醇厚，让很难相信它并非自某位诗之笔，而是由名印第安老述，这句话现在所提供的证词结尾，证词容让揪心，但先管这个了。
这两句才真正值得贴在这家酒馆的墙，而是那些劣等诗的倒胃诗句。面这么想着，面收起笔记本，跟女务生了账单，最看了眼远那位起了的幻想、眉宇间流东方气韵的女孩。往外走的时候，经的同事们那桌，但没打招呼，还在因为们时宜的现而心怀怨气，们也没有跟打招呼，虽然短暂的眼神汇告诉，们也早已认了。
第四章
